Can I add a custom post type’s data to wp/v2 without a custom endpoint?
Yes — registering the post type with show_in_rest => true gives it a full wp/v2-style route automatically, with the same field-extension tools (register_rest_field, meta REST visibility) available on top of it.